| 立子異言堂 |
．文章構想時間：2002/04/10 |
| ■文章標題：亂七八糟的遊戲名稱
■前言︰ |
||
| ■作者：地獄王 | ￭文章主分類：電玩遊戲 | ￭文章子分類：電腦遊戲 |
| ■文章標題：亂七八糟的遊戲名稱
￭作者：地獄王 「看」了遊戲這麼多年（一般而言，本王不親自玩遊戲，因為我會親自玩的遊戲都很偏，不太接近一般的玩家族群，所以我不說「玩」了遊戲這麼多年），常常都會看到一些遊戲業界的「奇蹟」，好比說某一個廠商由盛況一時變成窮困潦倒；也看過一家公司因為某一套遊戲而敗部復活；更看過別的廠商因為代理權被搶走而倒閉。在這種奇怪的「台灣奇蹟」當中，「遊戲命名」是台灣遊戲業界的七大奇蹟之一。 通常，遊戲都會有個名字（廢話），國內的遊戲名稱還比較好解決，可是國外代理進來的遊戲就要來個英翻中、日翻中、韓翻中才能讓國內的玩家接受。而這個「如何替遊戲找一個好名字」的課題也不能說不重要。按照現在的 PC GAME 市場來看，台灣的遊戲製作小組越來越難生存，所以國產的遊戲會越來越少，大概除了軒轅劍和大富翁等屬於金字招牌的遊戲能撐下來之外，其它真的要看上天的賞賜。 國外的遊戲就麻煩了，國內的遊戲代理商第一個碰到的困難點，就是要替這個「外來的和尚」命個好名字，好比說「 Tomb Raider 」就是古墓奇兵、「 WarCraft 」就是魔獸爭霸等等。 ■中文命名的「藝術」 遊戲的命名和替自己生出來的小孩命名有異曲同工之妙，也就是說，如何替一套新的遊戲給個中文名稱是一個很重要的課題，而這個命名的方式在不同的國家有不同的「效果」。嗯，你若要說「笑果」我也承認，因為有的真的很好笑。 本王不知道國內的遊戲廠商是不是受到國內的電影廠商的影響，在看到遊戲的英文名字時，並不一定會按照正常的方式翻譯，而且台灣和大陸的「翻譯」方式又相當的不一樣。我這麼說好了，大陸採用「直翻法」；而台灣則採用的是「藝翻法」。 所謂的直翻法，就是「英文怎麼寫，我就怎麼翻」。這個很直接，可是也很沒藝術，本王記得很久以前有一部電影叫「 Top Gun 」，在台灣翻為「悍衛戰士」，大陸就很直接→「好大一把槍」（…不知道湯姆克魯斯聽到這種翻法會不會告他們？）；而這個「直翻法」在遊戲上也是一樣比照辦理，好比說在台灣紅透半邊天的「戰慄時空」（Half-Life:Counter-Strike）（就是 CS 啦！），大陸就給它來個「半條命」（哇靠！）；又好比說「 Return to Castle Wolfenstein 」在台灣翻成「重返德軍總部」，而大陸則命名為「重返狼窟」，真是鏗鏘有力… 這種「直翻法」會讓台灣的玩家覺得很好笑（而且也很「聳」），可是講真的，台灣的「藝翻法」也好不到那裡去。 什麼叫藝翻法呢？地獄王特別給了一套說詞，稱之為「藉由英文的字面意義，沿發出藝術性的解釋，再加上遊戲命名人員當時心情豬不豬頭而產生的結果」。 有一款遊戲的名稱到現在都還被本王列為「遊戲業界不解之謎」的排行前七大，本王一直搞不懂，何以「 Final Fantasy 」可以被翻成「太空戰士」，而不會有任何人感到奇怪呢？從它的第一代開始，也不知道是哪個豬頭突發奇想，把「最終幻想」（這是大陸對 FF 的中文翻名）硬是改成毫無相關的字，而且更扯的是，從第一代到現今即將推出的第十一代線上版，沒有一代是曾經在「太空」上面的場景，真讓本王服了那個最初命名的傢伙。 超越一般常人邏輯的遊戲命名不只這個，「 Command & Conquer 」和「終極動員令」有什麼鳥關係？有誰在「 Quake （雷神之鎚）」裡面找到任何一把鎚子，或者看到「雷神」這傢伙嗎？打死你也猜不出「 Grim Fandango 」可以翻成「神通鬼大」（你說不定根本不知道有這套遊戲咧！）。 每次看到這種遊戲名稱，本王就很想譙：「媽的，又在亂搞了！」 好笑嗎？更好笑的在下面… ■台灣人的精神：Copy啦！ 這也是遊戲命名的特性之一，上述這種狀況是很多遊戲 PM 「極儘創意思考」而產生的愚蠢結晶，而現在這一種則是「PM連想都不想，隨便找個以前的名稱來亂配」。 這種命名法最爛，也最讓本王想殺人，因為這種命名法擺明了是要來混淆視聽的，它故意利用之前比較紅的遊戲名稱，來命一個「類似」的名字，讓玩家誤以為這款遊戲「和之前的那一個一樣好」，然後傻傻的把銀子奉上。 本王舉個例，「世紀爭霸」和「魔獸爭霸」是相當有名也相當好的即時戰略遊戲，而有些遊戲廠商為了要讓自己的即時戰略遊戲也能搭上這一班列車，於是在自己的遊戲名字上也加了個「爭霸」二字，好比說「絕對爭霸」、「皇城爭霸」、「天使爭霸」…等，連地獄王本人都不知道這些遊戲是要玩些什麼。 「三國」系列的更多，就本王找得到的資料裡顯示出，用「三國」當遊戲名稱的有 48 款，其他的也如「星海」開頭的有 9 款、遊戲名字裡面有「帝國」的有 37 款、用「終極」的有 19 款，其他多如繁星，不及備載。 在這些遊戲名稱當中，本王覺得最厲害的是「三國志之星海風雲」，三國也有了，星海也有了，連風雲也有了（哇靠！），而且更猛的是，它幾個月前還推出第二代呢！（註：本王並沒有說這一款遊戲很爛，只是說名字命得爛，和遊戲本質沒關係） 像這種「拚湊命名法」實在很不得人心，你們一定不知道我在查資料的時候，居然有一款彈珠台的遊戲名字和「星海」扯得上關係，讓本王很想買一套來看看，到底它和星和海有什麼鳥關連。 ■別鬧了，你們！ 各位可以了解本王的痛苦了沒？特別是本王有事沒事會上網找些遊戲的相關資料，結果每次在打一些相關字句的時候，就會突然發現一些「奇蹟」，讓本王哭笑不得。 如果這些遊戲廠商有知，還麻煩你們高抬貴手，找個有創意一點的名字，或者就直接學大陸那邊一樣。 直翻吧！沒有人會因為這樣而嘲笑你們的（要笑，也只有本王會笑），別再鬧了！亂七八糟的命名，很難看的！ |
||
 |
 |
 |
| [回到上一頁] |