| 立子異言堂 |
．文章構想時間：2003/02/14 |
| ■文章標題：與異言堂的孽緣 ■前言︰ 可是，真是有人比我強，因為他們都知道，只要他們講一點點小事，我都沒事就叫他們去吃大便。 呵呵，沒想到這年頭，還真有人喜歡聽人家叫她吃去大便的咧… 嗯…有點想出第二本書了… |
||
| ■作者：敲注音的雲兒 | ￭文章主分類：心情生活 | ￭文章子分類：生活隨筆 |
| ■文章標題：與異言堂的孽緣 ￭作者：敲注音的雲兒 也許是因為這樣的成長背景，一路走來，人前的我總是不多話；真的聽到了笑話，也只能掩嘴輕笑，如果某人真的惹我生氣，我也只是眼露不屑眼神，不會與他對罵。但是如果真的碰到了讓我非常非常生氣的事，我也只會說其人「壞孩子」，然後轉頭不再說話。 這樣的狀況一直到了國外，才開始有所改變。也許是因為剛出國時英文不好，有時會碰到某些刻意欺負我不太會說英文的人。後來我學會了一招，那就是那些白人都認為我們這些東方人一定會努力的想聽懂他們的英文，所以當某個有種族歧視的狀況發生；如該給我的東西少給我的時候，我就會用中文對他說：「你慢慢得意吧，今天你欺負我聽不太懂英文；沒關係！有一天我一定會很流利的使用你的語言，而你卻會像白癡一樣的還是聽不懂我說的中文！」，然後眼睛一直盯著他看，如果他還不給我，我就一再重複剛才說的那段長長的中文；反正其他的白人一樣聽不懂，然後這時就會有人出面打抱不平；或那人自知理虧，或為息事寧人而只好讓我如願。 為什麼我要說那句話，因為說那句話不旦讓我自己覺得好過一點，更是要不斷的提醒自己，我必需很快學好英文，這樣我才能真正的獨立。另一方面，說那句中文，白人聽不懂，有欺敵制敵的效果。 每天這樣的打仗，也許是為了要平衡，也許我認為此刻回頭找我的中文不會影響我的英文；在出國九個月後，借著電腦中毒的機會，把WINDOWS98換成了中文版。也就是因為這個轉換，我開始進入一個我從未接觸過的中文俗語世界。 我想會用電腦聊天的人都知道有個ICQ，我從一開始上網就有了ICQ，當時是因為網路公司的連線都是如果你15分鐘不換頁，他們就自動斷線，所以ICQ在當時的功能，是我的不斷線系統。直到某天為了上某個台灣網站找資料，而好死不死的，那個網站其他的功能通通不能用，只有一個叫「聊天室」的，可以點進去。剛開始我對那個聊天室完全沒有概念，也沒興趣去點它一下；但是過了三天，我要找的資料的那個網頁還是進不去；我就在無聊的情況下，進了那個聊天室。 一進去，就看到一行行的字不斷的跳出來，看了半天才發現，那是一堆人在那裡說話。看到那些字，當下我就氣的說不出話來，心想我要找的資料一直出不來，原來都是這些個「安安，你好，幾歲﹖從哪來﹖」，才讓網站因負載過度，而其他的功能都當了（真正的情況，當然非常可能不是如此，但我那時真的是這麼想的）。 氣歸氣，我還是要找我要的東西，因此我也就在那個聊天室問有無人可以幫我﹖而真的有某個善心人士願意，也許是因為要單獨說話比較清楚，他問我有無ICQ，我說有啊，但從沒用過；他說要我把號碼給他，他會一步步的教我……從此一腳踏進了朋友無國界的網路世界。 那個唯一進過的聊天室的那個朋友，我不知他是什麼樣的心態看單身在外的女生；反正他就開始介紹一堆他的網友與我認識，雖然我從此再也沒進過聊天室。但是就從他那裡，我同時認識了不下20人。每天我們ICQ說說話，有問題互相幫忙解決。最離譜的是，有回我幫一位在倫敦的網友上網找報告寫報告，而他卻因為跟台灣的女友ICQ聊天聊到忘了上學，那篇報告自然也就沒用上;氣的我發誓再也不越洋幫人。 因為小時的教誨太深刻，就算是與人用電腦說話，我也是用詞盡量文雅。所以當我第一次在ICQ看到有人打出「你等我一下，我去尿尿」時，你不知道那句話對我來說有多麼大的震撼！我嚇的一直盯著電腦，完全不知怎麼回答，直到那個朋友後來一直用ICQ問我是不是不在時，我才回過神來。 各位看官，你覺得我這樣說很離譜是嗎？可是當時的我，真的被嚇到了，怎麼父母和老師教的跟現象生活中有這麼大的不同啊！當然我也吃喝拉撒睡，但是用詞如果是「我去上個廁所」，我爸都會說女孩家不可以說話那麼粗魯。而我所接觸的白人更是說話含蓄有禮，這樣的朋友間對話時的措詞，我真的是第一次看到。俗話說的好，有一必有三，像我這樣的乖寶寶，當然從此就開始努力學習這些新語言了。 因此，每當朋友在ICQ中打出「屁啦」，或者「你去死啦」之類的話語時，我都會看的很開心。如果朋友用英文打出F字或S字，我更是笑的不能自己。也許你說我這樣是變態，但是對於一個從沒接觸過這些「文化」的我，那些所謂的髒話或不禮貌的文字裡面，有著無比的燦爛世界等著我去參觀。 根據近朱者赤的原理，我也開始在家開始練習這些新語言。剛開始，因為膽小，我只會用比較文雅的俗語跟自已對談，如：「你是豬啊！煮個稀飯你都能把它燒焦！」，我會用代名詞式的國罵，問候電腦前的某些我認為寫的不好的文章，如：「哇勒圈圈叉叉勒，這麼爛的中文，你還敢貼出來，真是隔壁小毛的爸爸的老婆！」 時間一久，我的中文俗語除了日新月異，說的時候更不再臉紅心跳。在「你是豬」前面，會加上一個語前助詞「幹！」。而隔壁小毛的爸爸的老婆就直接用「他媽的」來代替。但是話雖如此，我還是只敢在文章中敲下這些字，真實人生裡還是不敢說的。 廢話了這麼久，現在終於進入主題，我要說說我為什麼開始跟小立子接觸的真正原因。 話說某天某個台灣的好友在與我的對話時，突然用台語冒出一句「哩塞去棒綁ㄟ」，翻成國語就是「你去大便啦」。當時的我一聽，毛病又犯了。我開始在越洋電話中一直笑一直笑，笑到他雞皮疙瘩掉滿地，問我怎麼了？我在終於可以喘氣的時候回答說：「你…你…你叫我去大便，哈…哈……，你叫我去大便！」。這時候，那個朋友才真正的完全了解，原來要讓我開心很簡單，就是沒事叫我去大便，順便問候我老師就可以了。 另一方面，我訂閱小立子的電子報雖有一段不算短的時間，但是我也不知為什麼，報報常常是很久很久才收到一次，而在不久前，當小立子的報報突然能夠很正常的發報以後，我才注意到，我的朋友沒事要我去大便，而小立子是沒事要看報的人去吃大便，這樣的一吃一拉，對我來說真的是如同當頭棒喝，原來我一定要生存在這樣的吃吃拉拉之間，才能找到完整的快樂！ 至於其他的人，我不知你們為什麼跟小立子接觸？ 也許是覺得他親切和藹，也許是覺得他慈眉善目，也許是覺得他才高八斗，也許是覺得……注音敲不下去了，我的家已經被我吐的快淹沒了… 不管如何，親愛的小立子大人，這下你知道你那隨時發出的大便神功有這麼偉大，你要不要來個問卷調查，要每個訂報人也說說與你的孽緣是怎麼開始的。你可以把題目訂成：「大便神功結緣錄」､「異言堂秘辛」､「立子的不堪回首」､或者是「如果那天不是你把我…」，說不定你的下本書就因此而有著落了。 |
||
 |
 |
 |
| [回到上一頁] |