| 立子異言堂 |
．文章構想時間：2004/02/15 |
| ■文章標題：不過就是個「名」！ ■前言︰ 在唸大學的時候，有一個女同學是從俄文系轉到我們兒福系上的，她的外文名字很特別，叫「Mypa」。 第一次看到她的名字時，我很好奇的問她：「妳這是什麼鳥名啊？唸『買怕』嗎？」 她說：「不是，這是俄文名，不是很好發言，要唸『慕得啦』」，那個啦還要捲舌。」 結果，全班就只有我會發正確的音，因為班上沒人能像我可以利用快速彈動舌頭的方式，發出「慕得啦啦啦啦啦啦」的音。 不過，當清純小玫瑰跟我說她的本名時，我真的沒有連想到她講的那個「詛咒」（其實不能算詛咒啦，頂多是「唱衰」吧？），不清楚，因為我不賭錢，不知道一些忌諱（雖說我麻將、牌九、撲克牌都會玩，可是要賭錢我就不玩）。 我還記得我第一個取的英文名字是Forrester（不是Froster，還且還要註明是double r），後來太多人拚錯，就改成Scott，很可惜的是，我在上廁所的時候，發現舒潔衛生紙的英文名也是Scott，當下決定改名，到最後才用Wahahaha。 至於為什麼要用Wahahaha，我好像有講過。 今天，場子是清純小玫瑰的，不多廢話。 |
||
| ■作者：清純小玫瑰 | ￭文章主分類：心情生活 | ￭文章子分類：人物專題 |
| ■文章標題：不過就是個「名」！ ￭作者：清純小玫瑰 我的本名，如果你發音不標準就會是某種詛咒的不雅諧音。所以我不喜歡人家叫我的本名，因為觸碰到很多人的禁忌，尤其是長輩。如果你在打牌，有人在你旁邊叫我本名的話，我想你大概會瘋掉。 高中就開始在打工，在人家的小公司做苦工，因為我待的部門是企劃部，部門裡的哥哥姐姐叔伯阿姨彼此都用英文別名相稱。入境要隨俗，他們要我也取個英文別名。從那時候開始，我的本名就慢慢沒甚麼人知道了。一來是我的本名叫起來沒啥親切感，二來是我實在懶得跟人家解釋我名字。爾後，遞上名片，我會告訴對方，我姓劉，叫我xxxx就可以了。 N久前有位大師寄了一篇文章給我，內文是一位美女董事長的一些心路歷程。裡面有一段提到有關她名字的故事，這位美女董事長提到，台灣同學跟他老外同學的不同。叫她英文別名的都是台灣同學，叫她中文本名的反倒是那些老外同學。這位美女董事長的意思就是我們很崇洋，這些老外反而是很尊重人家的文化。 我覺得我沒有斷章取義，只是這位美女董事長沒有直說罷了！ 本名也好，別名也罷，不過就是個符號。軍中的菜鳥也是一個號碼讓大家識別，不只軍中，很多地方都是這樣。所以中文英文我實在覺得沒啥差別。 曾經有人跟我曉以大義，他說我的本名很有含意，不應該抹煞我父親為我取名的苦心，出門走跳不用本名，還用自己取了英文別名，這樣似乎是不尊重我父親。對啦，我也覺得我爸爸真是很有心，給我起了一個這樣有書卷氣的名字。 正因為這樣，我的本名是我爸爸賜予給我的，我幹嘛要讓你們叫，我爸我媽叫就好了，你們又不是我爸我媽，也不是我生命中最最最重要的人，這種獨特我願意留給對我有特殊意義的人。 不要以為老外有多尊重我們的文化，實在是因為這些年東方文化太流行了。你去看看那些二百五老外在身上刺的中文字，好笑的一堆，到底是誰在崇拜誰阿？ 日本人可以理直氣壯的說自己的本名，那是因為他們外來語的獨特文化。日文名字對上羅馬拼音，英文系國家的人可以很正確無誤的將音發出來。中文有五聲，加上捲舌音，漢語跟通用根本就沒有辦法發出百分之百正確的音，不信的話你可以去找個只會講英文的老外唸日文拼音跟中文拼音讓你比較比較聽聽看。 每次有老外問我的本名，我就得不停的覆誦覆誦加糾正再糾正，講完了他還不一定記住，直接跟他講我的英文別名，簡單易懂又好記，大家也不用浪費時間在那邊研究發音。 台灣有位很有名的老外叫古月涵（月涵證券投資顧問公司)。知道他中別名的人比知道他本名的人要多，怎麼沒有人去跟他說要他用本名不要辜負他父母親為他取名的苦心？ 所以，中文，日文，英文，甚麼文的別名都好，只要人家記的住，音可以發的出來，知道是你那就好了。取英文別名的人不一定崇洋，有中文綽號的人也不見得有多愛護中華文化，本名別名只不過是一個符號罷了。難不成你真以為所有叫陳進興的人都只會強姦殺人嗎？ 最近有些人開始流行換法文名字，這我沒意見，只是換法文名字的這些人，你不要奢望人家會正確無誤的唸出你的名字。哈哈哈！ P.S.我的別名跟圖裡這位打扮很勁爆的傢伙的名字一樣！ |
||
 |
 |
 |
| [回到上一頁] |